# What's new in NativePal 2.12: grammar lessons and mistakes practice

> Grammar lessons explained in your own language, with new quiz sentences every time, and a Mistakes tab that brings back what you got wrong until it is fixed.

By Darja Orlova, November 2026 (version 2.12.0).

In October we said that grammar would get its own lessons, like the alphabet and vocabulary, and that the words and answers you get wrong would come back as exercises made for you. Version 2.12 does both.

Until now NativePal taught grammar only in passing, through corrections in chats, feedback on the daily challenge and the stories you read. Now there is a grammar course for the language you are learning, explained in your own language, and the mistakes you make in lesson quizzes, chats and challenges are kept and brought back until you get them right. Below is how both work, what else changed, and what they do not do.

## A grammar course for the language you are learning

Grammar Lesson is a new tile on Home and on the Practice tab. It opens a course for the language you are learning, arranged by level: A1 to C2, or N5 to N1 for Japanese, HSK 1 to 6 for Chinese and TOPIK 1 to 6 for Korean. Each level is split into units of a few topics with everyday goals, such as Introduce yourself or Ask questions, and each topic teaches one grammar point.

The course opens at your own level, with the next topic waiting in an Up next card. Nothing is locked: you can open any topic at any level, in any order. If a topic builds on one you have not read yet, a small Builds on label names it.

Feature page: https://nativepal.app/features/grammar-lessons/

## One topic at a time, explained in your own language

A lesson is one page you read from top to bottom. It says what you will learn, explains how the grammar works with tables of forms and example sentences, shows how your own language does the same thing, and lists the mistakes learners usually make, each as a wrong sentence, the right one and why. A short summary closes it. Example sentences have a speaker button that reads them in your phone's own voice.

The explanation is written in your language, for your language. A Spanish speaker learning Japanese reads about は and です in Spanish, compared with how Spanish does it; an English speaker gets the comparison with English. Each lesson is written the first time anyone with your pair of languages opens it, which can take up to about a minute. After that it is kept, and it opens quickly for everyone with that pair.

## Readings for other scripts, and regional notes

If the language you are learning is not written in Latin letters, a switch at the top of the course shows a reading under every sentence, form and example, in the lessons and the quizzes too: pinyin for Chinese, kana and romaji for Japanese, and Latin letters for other scripts. Pinyin and kana start on. Latin letters start on if your own language is written in them. You can turn any of them on or off, and the app remembers your choice for each language.

Each course teaches one main form of the language. Where another region says it differently, a regional note near the end of the lesson shows how, with its own examples: the Spanish course, for instance, teaches the Spanish of Spain and adds a note wherever Latin America uses a different form.

## A quiz with new sentences every time

At the end of each lesson, Start quiz writes 8 questions on the topic you just read: fill the gaps in a new sentence by tapping words, complete a few short lines that share one set of words, or pick the correct sentence of two. The sentences are new every time, Try Again included, and never copy the lesson's own examples. A second AI pass checks every question and tip before the quiz starts, which is why it takes a little while to prepare.

After each answer, right or wrong, a short tip in your language explains it. Points are given per gap, so a sentence with two of its three gaps right counts as two thirds and shows as partly right. Finishing a quiz marks the topic done and counts for your streak.

## Learn from your mistakes

The second new thing is a place for your mistakes. Wrong answers in the quizzes after vocabulary, grammar and alphabet lessons, and in the reading-quiz questions about what a word means, are saved as soon as the quiz ends. So are the corrections in the tips on your chat messages, typed or spoken, and the errors in your daily challenge feedback. You will find them in the Library, on a new Mistakes tab next to your Dictionary, sorted into Words, Grammar and Letters. Quiz mistakes go straight into their section; chat and challenge corrections wait under New until the app sorts them, at most once an hour, and the few that turn out not to be mistakes are removed.

A mistake you make again stays one item and shows how many times you made it. Its page keeps examples: your words struck through, the fix, why, and where it happened, with a way back to that chat or challenge. Grammar mistakes are grouped by the rule behind them, so soy where you needed estoy and es where you needed está both land under ser or estar. When a mistake belongs to a topic in the grammar course, Learn the rule opens that lesson.

Feature page: https://nativepal.app/features/learn-from-your-mistakes/

## Practice that brings them back

Open a section of the Mistakes tab and Practise starts a short session on up to six mistakes that are ready, or you can pick up to eight yourself. Each mistake gets about two questions of its own, such as your own sentence with a gap, a new sentence to complete, or the right one of two sentences, where the other has your mistake in it. A full session takes about five minutes.

Each mistake has three dots. Get it right in a session while it is ready to practise and it earns one; after the first dot it comes back a day later, after the second three days later, and the third dot means it is fixed. A wrong answer, or making the same mistake again, costs one dot, never all three, and a fixed mistake you make again comes back.

Mistakes you made out loud, in a voice message or the daily challenge, also get a Say it right question: listen to the corrected sentence in your phone's voice, then say it yourself, on phones that can listen in that language. Home can suggest a session once three or more mistakes are ready, and the Practice tab has a Your mistakes tile.

## One quiz screen for every lesson

Every quiz in the app now runs on one quiz screen and one results screen: alphabet, vocabulary, reading, grammar, the dictionary quiz and mistakes practice. The results list every question you were asked, with your answer next to the right one, and Try Again gives you new questions on the same lesson. That is new in reading too: Try Again makes a new quiz on the same story, and only your first quiz sets the lesson's score.

After a lesson quiz, a line such as 2 mistakes saved to practise shows what went to your Mistakes tab; tap it to go there. Tap the lesson's name at the top of the results to open the lesson again.

Feature page: https://nativepal.app/features/reading-lessons/

## Learn and Review on the Practice tab

The Practice tab is regrouped. Alphabet, Vocabulary and the new Grammar lesson sit together under Learn; Flashcards, Quiz and Your mistakes sit under Review, next to Speak, Read and Chat. Until now they all shared one Words heading. Your mistakes shows how many are ready to practise.

## Smaller things

Greek is now drawn whole in your phone's own font; the app's font had only a few Greek letters, so Greek words used to mix two fonts. The dictionary quiz now starts with the words most due for review, and gives you the same words whether you open it from the Library, Practice or Home. And speaker buttons never read text in another language's voice: if your phone has no voice for the language, the speaker is hidden.

Feature page: https://nativepal.app/features/vocabulary-and-dictionary/

## What it does not do

Grammar quizzes are tapped, not typed, and have no listening or speaking. Words in grammar lessons can't be tapped for a meaning or saved to your dictionary. Lessons need an internet connection, and the first open of a topic in your pair of languages can take up to about a minute. Topic and unit titles are in English for now; the explanations are in your language. Each course teaches one main form of the language, which you can't change, and regional examples are read in that main form's voice. The lessons and quizzes are written by AI: if something looks wrong, the flag at the top of the lesson or quiz reports it.

Mistakes come only from lesson quizzes, chat tips and the daily challenge: flashcards, the dictionary quiz and the teleprompter add nothing, and pronunciation is not tracked. Quiz mistakes are saved from this version on, so wrong answers in older quizzes are not there. You can't add or delete a mistake yourself, though Not a mistake removes a chat or challenge correction that wasn't one. There are no reminders for mistakes, and the schedule is simply three right answers on three different days, not an adaptive algorithm.

## In short

- Version 2.12 (November 2026) adds grammar lessons and learning from your mistakes.
- New: grammar lessons, a course for the language you are learning, level by level from A1 to C2 (N5 to N1 for Japanese, HSK 1 to 6 for Chinese, TOPIK 1 to 6 for Korean), one topic at a time, explained in your own language with tables, examples you can listen to, a comparison with your language and common mistakes.
- Each grammar quiz has 8 questions written with new sentences every time, a tip after each answer, and points for every gap you get right.
- New: learn from your mistakes. NativePal keeps the mistakes you make in lesson quizzes, chats and the daily speaking challenge, sorts them into words, grammar and letters, and brings them back in short practice sessions until you have got each one right on three different days.
- Every quiz now has one results screen that shows your answer next to the right one, and Try Again gives new questions, now in reading too.

## FAQ

### Does NativePal teach grammar?

Yes. Since version 2.12 (November 2026), NativePal has grammar lessons: a course for the language you are learning, level by level from A1 to C2, one topic at a time. Each lesson explains one grammar point in your own language, with tables, example sentences you can listen to, a comparison with your own language and the mistakes learners usually make, and ends with an 8-question quiz written with new sentences every time. Japanese uses JLPT levels N5 to N1, Chinese HSK 1 to 6 and Korean TOPIK 1 to 6.

### Are the grammar lessons in my own language?

The explanations are. The text that explains the grammar point, the table labels, the translations, the comparison with your language and the reason behind each common mistake are written in your own language, the first time anyone with your pair of languages opens the lesson. The forms and the example sentences are in the language you are learning, and topic titles are in English for now.

### Can NativePal help me practise my mistakes?

Yes. Since version 2.12, NativePal keeps the mistakes you make in lesson quizzes, chats and the daily speaking challenge, sorts them into words, grammar and letters, and brings them back in short practice sessions until you have got each one right on three different days. You find them in the Library, on the Mistakes tab.

### Which mistakes does NativePal save?

Wrong answers in the quizzes after vocabulary, grammar and alphabet lessons, and in the reading-quiz questions about what a word means; the corrections in the tips on your chat messages, typed or spoken; and the errors in your daily speaking challenge feedback. Flashcards, the dictionary quiz and the teleprompter add nothing, and pronunciation is not tracked. Quiz mistakes are saved from version 2.12 on, so wrong answers in quizzes taken before it are not included.

### Is NativePal still being updated?

Yes. Version 2.12 shipped in November 2026, a few weeks after 2.11 brought lessons you create yourself and 2.10 brought alphabet lessons. The release history on the What's new page lists every release back to the launch in February 2024.

## More

- [All updates and release history](https://nativepal.app/updates/)
- [Feed](https://nativepal.app/updates/feed.xml)
- [All features](https://nativepal.app/features/)
